ταύτης δὴ τοιαύτης γενομένης ἐν τῷ τότε χρόνῳ

Als also damals diese derartige °°

τῆς μεταπέμψεως,

Einladung ´ergangen war`,

τῶν μὲν ἐκ Σικελίας τε καὶ Ἰταλίας ἑλκόντων,

wobei ´mich` die aus Sizilien und Italien zogen

τῶν δὲ Ἀθήνηθεν ἀτεχνῶς μετὰ δεήσεως

und die aus Athen geradezu mit Bitten

οἷον [339ε] ἐξωθούντων με,

gleichsam wegstießen °°,

καὶ πάλιν ὁ λόγος ἧκεν ὁ αὐτός,

kam <mir> auch wieder derselbe Gedanke,

τὸ μὴ δεῖν προδοῦναι Δίωνα

nämlich Dion nicht verraten zu dürfen

μηδὲ τοὺς ἐν Τάραντι ξένους τε καὶ ἑταίρους,

und auch nicht die Gastfreunde und Gefährten in Tarent,

αὐτῷ δέ μοι ὑπῆν

und mir war so,

ὡς οὐδὲν θαυμαστὸν

dass es nicht verwunderlich sei,

νέον ἄνθρωπον

dass ein junger Mensch,

παρακούοντα ἀξίων λόγου πραγμάτων,

wenn er etwas von bemerkenswerten Dingen aufschnappt,

εὐμαθῆ,

als Lernwilliger,

πρὸς ἔρωτα ἐλθεῖν τοῦ βελτίστου βίου·

zur Liebe zum besten Leben gelangt,

δεῖν οὖν αὐτὸ ἐξελέγξαι σαφῶς

<und> dass es nun genau geprüft werden müsse,

ὁποτέρως ποτὲ ἄρα ἔχοι,

wie es sich denn wohl verhalte,

καὶ τοῦτ᾽ αὐτὸ μηδαμῇ προδοῦναι

und dass man auf keinen Fall Verrat begehen

μηδ᾽ ἐμὲ τὸν αἴτιον γενέσθαι

und ich nicht der Schuldige werden dürfe

τηλικούτου ἀληθῶς ὀνείδους, [340α]

an einer wahrhaft so großen Schande,

εἴπερ ὄντως εἴη τῳ ταῦτα λελεγμένα.

falls das wirklich von jemandem gesagt werden sollte. 

[340α] πορεύομαι δὴ

Ich reise also

τῷ λογισμῷ τούτῳ κατακαλυψάμενος

ganz umhüllt von/verstrickt in diese Erwägung

—πολλὰ δεδιὼς μαντευόμενός τε

- vieles fürchtend und °°

οὐ πάνυ καλῶς, ὡς ἔοικεν—

nicht ganz gut ´vorausblicken`, wie es scheint -,

ἐλθὼν δ᾽ οὖν τὸ τρίτον

und mit meiner Ankunft als das Dritte

τῷ Σωτῆρι τοῦτό γε οὖν ἔπραξα ὄντως·

für Zeus Soter führte ich dies nun wirklich durch.

ἐσώθην γάρ τοι πάλιν εὐτυχῶς,

Denn ich kam ja glücklich heil davon,

καὶ τούτων γε μετὰ θεὸν

und dafür jedenfalls ´musste ich` nach dem Gott

Διονυσίῳ χάριν εἰδέναι χρεών,

Dionysios dankbar sein °°,

ὅτι πολλῶν βουληθέντων ἀπολέσαι με

dass er, obwohl viele mich verderben wollten,

διεκώλυσεν καὶ ἔδωκέν τι μέρος αἰδοῖ

es verhinderte und °° ein Stück dem Respekt

τῶν περὶ ἐμὲ πραγμάτων.

für meine Lage hergab.

[340β] ἐπειδὴ δὲ ἀφικόμην, ᾤμην

Als ich aber angekommen war, glaubte ich

τούτου πρῶτον ἔλεγχον δεῖν λαβεῖν,

von diesem zuerst einen Beweis erhalten zu müssen,

πότερον ὄντως εἴη Διονύσιος ἐξημμένος

ob Dionysios tatsächlich entbrannt sei

ὑπὸ φιλοσοφίας ὥσπερ πυρός,

von der Philosophie wie von Feuer

ἢ μάτην ὁ πολὺς οὗτος ἔλθοι λόγος Ἀθήναζε.

oder ob dieses starke Gerücht fälschlich nach Athen gekommen sei.

ἔστιν δή τις τρόπος

Es gibt nun eine gewisse Art und Weise

τοῦ περὶ τὰ τοιαῦτα πεῖραν λαμβάνειν

in solchen Dingen eine Probe zu nehmen,

οὐκ ἀγεννὴς

die nicht unedel,

ἀλλ᾽ ὄντως τυράννοις πρέπων,                 

sondern tatsächlich für Tyrannen geziemend ist,

ἄλλως τε καὶ τοῖς τῶν παρακουσμάτων μεστοῖς,

und überhaupt für Leute voller Missverständnissen,

ὃ δὴ κἀγὼ Διονύσιον εὐθὺς ἐλθὼν ᾐσθόμην

was nun Dionysios, wie ich sofort bei meiner Ankunft erfuhr,

καὶ μάλα πεπονθότα.

auch besonders widerfahren war.

δεικνύναι δὴ δεῖ τοῖς τοιούτοις

Zeigen muss man also solchen Leuten,

ὅτι ἔστι πᾶν τὸ πρᾶγμα

was die ganze Sache ist

οἷόν τε [340c] καὶ δι᾽ ὅσων πραγμάτων

und wie und durch wieviele Schwierigkeiten <sie ist>

καὶ ὅσον πόνον ἔχει.

und welche Mühe sie macht.

ὁ γὰρ ἀκούσας,

Denn wer das hört,

ἐὰν μὲν ὄντως ᾖ φιλόσοφος οἰκεῖός τε

wenn er wirklich philosophisch veranlagt ist

καὶ ἄξιος τοῦ πράγματος θεῖος ὤν,

und der Sache würdig, weil er gottbegnadet ist,

ὁδόν τε ἡγεῖται θαυμαστὴν ἀκηκοέναι

meint von einem wunderbaren Weg gehört zu haben

συντατέον τε εἶναι νῦν

und dass man sich nun anstrengen müsse

καὶ οὐ βιωτὸν ἄλλως ποιοῦντι·

und es nicht lebenswert sei für einen, der es anders macht.

μετὰ τοῦτο δὴ συντείνας αὐτός τε

Danach also strengt er sich selbst an

καὶ τὸν ἡγούμενον τὴν ὁδόν,

und den, der den Weg führt,

οὐκ ἀνίησιν πρὶν ἂν ἢ τέλος ἐπιθῇ πᾶσιν,

und lässt nicht nach, bis er für alles die Vollendung festgestellt hat,

ἢ λάβῃ δύναμιν ὥστε αὐτὸς αὑτὸν

oder er seine Kraft darein setzt, dass er sich selbst

χωρὶς τοῦ δείξοντος δυνατὸς εἶναι ποδηγεῖν.

ohne den Lehrer führen könne.