[552c] οὕτως, ἔφη· ἐδόκει, ἦν δὲ οὐδὲν ἄλλο ἢ ἀναλωτής.

So, sagte er, schien es; und er war nichts anderes als ein Verschwender.

βούλει οὖν, ἦν δ᾽ ἐγώ, φῶμεν αὐτόν, ὡς ἐν κηρίῳ κηφὴν ἐγγίγνεται, σμήνους νόσημα, οὕτω καὶ τὸν τοιοῦτον ἐν οἰκίᾳ κηφῆνα ἐγγίγνεσθαι, νόσημα πόλεως;

Willst du nun, sagte ich, dass wir sagen, er entstehe, wie im Bienenkorb eine Drohne entsteht, eine Krankheit des Schwarms, so auch als eine solche Drohne im Haus, eine Krankheit der Stadt?

πάνυ μὲν οὖν, ἔφη, ὦ Σώκρατες.

Gewiss doch, sagte er, mein Sokrates.

οὐκοῦν, ὦ Ἀδείμαντε, τοὺς μὲν πτηνοὺς κηφῆνας πάντας ἀκέντρους ὁ θεὸς πεποίηκεν, τοὺς δὲ πεζοὺς[1] τούτους ἐνίους μὲν αὐτῶν ἀκέντρους, ἐνίους δὲ δεινὰ κέντρα ἔχοντας; καὶ ἐκ μὲν τῶν ἀκέντρων πτωχοὶ πρὸς τὸ γῆρας τελευτῶσιν, ἐκ δὲ [552d] τῶν κεκεντρωμένων πάντες ὅσοι κέκληνται κακοῦργοι;

Nicht wahr, mein Adeimantos, die geflügelten Drohnen schuf der Gott alle ohne Stachel, aber diese zweibeinigen <Drohnen>, einige von ihnen zwar ohne Stachel, einige aber mit gefährlichen Stacheln. Und von denen ohne Stachel enden sie zum Alter hin als Bettler, von den mit Stachel Versehenen alle als Verbrecher, wie sie (alle) genannt werden.

ἀληθέστατα, ἔφη.

Sehr war, sagte er.

δῆλον ἄρα, ἦν δ᾽ ἐγώ, ἐν πόλει οὗ ἂν ἴδῃς πτωχούς, ὅτι εἰσί που ἐν τούτῳ τῷ τόπῳ ἀποκεκρυμμένοι κλέπται τε καὶ βαλλαντιατόμοι καὶ ἱερόσυλοι καὶ πάντων τῶν τοιούτων κακῶν δημιουργοί.

Es ist ja deutlich, sagte ich, dass in einer Stadt, wo man Bettler sieht, an diesem Ort sich wohl verborgene Diebe,  Beutelschneider, Tempelräuber und Urheber aller solcher Übel befinden.

δῆλον, ἔφη.

Das ist deutlich, sagte er.

τί οὖν; ἐν ταῖς ὀλιγαρχουμέναις πόλεσι πτωχοὺς οὐχ ὁρᾷς ἐνόντας;

Weiter, siehst du nicht, daß es in den oligarchisch regierten Städten Bettler gibt?

ὀλίγου γ᾽, ἔφη, πάντας τοὺς ἐκτὸς τῶν ἀρχόντων.

Fast alle, sagte er, die nicht zu den Herrschenden gehören.

[552e] μὴ οὖν οἰώμεθα[2], ἔφην ἐγώ, καὶ κακούργους πολλοὺς ἐν αὐταῖς εἶναι κέντρα ἔχοντας, οὓς ἐπιμελείᾳ βίᾳ κατέχουσιν αἱ ἀρχαί;

Müssen wir also nicht annehmen, sagte ich, dass auch viele Verbrecher mit Stacheln in ihnen sind, die die Amtsinhaber sorgsam mit Gewalt niederhalten.

οἰόμεθα μὲν οὖν, ἔφη.

Wir nehmen das an, sagte er.

ἆρ᾽ οὖν οὐ δι᾽ ἀπαιδευσίαν καὶ κακὴν τροφὴν καὶ κατάστασιν τῆς πολιτείας φήσομεν τοὺς τοιούτους αὐτόθι ἐγγίγνεσθαι;

Werden wir also sagen, dass aufgrund von Unbildung, schlechter Erziehung und Zustand der Verfassung solche Leute dort sind?

φήσομεν.

Das werden wir sagen.

ἀλλ᾽ οὖν δὴ τοιαύτη γέ τις ἂν εἴη ἡ ὀλιγαρχουμένη πόλις καὶ τοσαῦτα κακὰ ἔχουσα, ἴσως δὲ καὶ πλείω.

Also dürfte nun die oligarchisch regierte Stadt so sein und so große Übel haben, vielleicht aber noch mehr.

σχεδόν τι, ἔφη. [553a]

So ziemlich, sagte er.

ἀπειργάσθω δὴ ἡμῖν καὶ αὕτη, ἦν δ᾽ ἐγώ, ἡ πολιτεία, ἣν ὀλιγαρχίαν καλοῦσιν, ἐκ τιμημάτων ἔχουσα τοὺς ἄρχοντας· τὸν δὲ ταύτῃ ὅμοιον μετὰ ταῦτα σκοπῶμεν, ὥς τε γίγνεται οἷός τε γενόμενός ἐστιν.

Auch diese Verfassung, sagte ich, soll nun von uns fertig bearbeitet sein, die man Oligarchie nennt, mit ihren Herrschern aufgrund von Vermögensschätzungen; und den dieser entsprechenden Menschen lass uns danach betrachten, wie er entsteht und wie er nach seiner Entstehung  ist.

πάνυ μὲν οὖν, ἔφη.

Sicher doch, sagte er.

ἆρ᾽ οὖν ὧδε μάλιστα εἰς ὀλιγαρχικὸν ἐκ τοῦ τιμοκρατικοῦ ἐκείνου μεταβάλλει;

Verändert er sich nun am ehesten auf folgende Weise aus jenem timokratischen Meschen in einen oligarchischen?

πῶς;

Auf welche Weise?

ὅταν αὐτοῦ παῖς γενόμενος τὸ μὲν πρῶτον ζηλοῖ τε τὸν πατέρα καὶ τὰ ἐκείνου ἴχνη διώκῃ, ἔπειτα αὐτὸν ἴδῃ ἐξαίφνης [553b] πταίσαντα ὥσπερ πρὸς ἕρματι πρὸς τῇ πόλει, καὶ ἐκχέαντα τά τε αὑτοῦ καὶ ἑαυτόν, ἢ στρατηγήσαντα ἤ τιν᾽ ἄλλην μεγάλην ἀρχὴν ἄρξαντα, εἶτα εἰς δικαστήριον ἐμπεσόντα [βλαπτόμενον] ὑπὸ συκοφαντῶν ἢ ἀποθανόντα ἢ ἐκπεσόντα ἢ ἀτιμωθέντα καὶ τὴν οὐσίαν ἅπασαν ἀποβαλόντα.

Wenn einer, weil er sein Sohn ist, zuerst dem Vater nachstrebt und jenes Spuren folgt, ihn dann plötzlich wie an einem Felsen an der Stadt scheitern sieht und wie er das Seine und sich selbst verausgabt, sei es dass er Stratege war oder ein anderes großes Amt bekleidete, dann wie er von Sykophanten vor Gericht gebracht wurde oder zu Tode kam oder verbannt oder entehrt wurde und seine ganze Habe verlor. 

εἰκός γ᾽, ἔφη.

Wahrscheinlich.

ἰδὼν δέ γε, ὦ φίλε, ταῦτα καὶ παθὼν καὶ ἀπολέσας τὰ ὄντα, δείσας οἶμαι εὐθὺς ἐπὶ κεφαλὴν ὠθεῖ ἐκ τοῦ θρόνου [553c] τοῦ ἐν τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ φιλοτιμίαν τε καὶ τὸ θυμοειδὲς ἐκεῖνο, καὶ ταπεινωθεὶς ὑπὸ πενίας πρὸς χρηματισμὸν τραπόμενος γλίσχρως καὶ κατὰ σμικρὸν φειδόμενος καὶ ἐργαζόμενος χρήματα συλλέγεται. ἆρ᾽ οὐκ οἴει τὸν τοιοῦτον τότε εἰς μὲν τὸν θρόνον ἐκεῖνον τὸ ἐπιθυμητικόν τε καὶ φιλοχρήματον ἐγκαθίζειν καὶ μέγαν βασιλέα ποιεῖν ἐν ἑαυτῷ, τιάρας τε καὶ στρεπτοὺς καὶ ἀκινάκας παραζωννύντα;

Wenn er dies sah und erlitt und seinen Besitz verlor, stürzt er aus Angst, meine ich, sofort Hals über Kopf seinen Ehrgeiz und jenes Mutvolle vom Thron in seiner Seele, und erniedrigt durch Armut wendet er sich hartnäckig dem Gelderwerb zu und spart im Kleinen und arbeitet und häuft Geld an. Glaubst du nicht, dass ein solcher dann das „Begehrende“ und das Geldgierige auf jenen Thron setzt und zum Großkönig macht, indem er sich Tiaren, Schmuckketten und persiche Schwerter anlegt?

ἔγωγ᾽, ἔφη. [553d]

Ja, bestimmt, sagte er.

τὸ δέ γε οἶμαι λογιστικόν τε καὶ θυμοειδὲς χαμαὶ ἔνθεν καὶ ἔνθεν παρακαθίσας ὑπ᾽ ἐκείνῳ καὶ καταδουλωσάμενος, τὸ μὲν οὐδὲν ἄλλο ἐᾷ λογίζεσθαι οὐδὲ σκοπεῖν ἀλλ᾽ ἢ ὁπόθεν ἐξ ἐλαττόνων χρημάτων πλείω ἔσται, τὸ δὲ αὖ θαυμάζειν καὶ τιμᾶν μηδὲν ἄλλο ἢ πλοῦτόν τε καὶ πλουσίους, καὶ φιλοτιμεῖσθαι μηδ᾽ ἐφ᾽ ἑνὶ ἄλλῳ ἢ ἐπὶ χρημάτων κτήσει καὶ ἐάν τι ἄλλο εἰς τοῦτο φέρῃ.

Das „Vernünftige“, glaube ich, und das „Mutvolle“ stößt er auf beiden Seiten unter jenen und unterwirft es, dem einen nichts anderes zu bedenken und zu betrachten, als wie aus weniger mehr Geld wird, dem anderen wiederum nichts anderes zu bewundern und zu schätzen als Reichtum und Reiche, und bei keinem anderen Ehrgeiz zu haben als beim Gelderwerb und wenn irgendetwas anderes dahin führt.

οὐκ ἔστ᾽ ἄλλη, ἔφη, μεταβολὴ οὕτω ταχεῖά τε καὶ ἰσχυρὰ ἐκ φιλοτίμου νέου εἰς φιλοχρήματον.

Es gibt, sagte er, keine andere so schnelle und starke Veränderung von einem ehrliebenden jungen Mann in einen geldliebenden.

[553e] ἆρ᾽ οὖν οὗτος, ἦν δ᾽ ἐγώ, ὀλιγαρχικός ἐστιν;

Ist dieser nun, sagte ich, oligarchisch?

ἡ γοῦν μεταβολὴ αὐτοῦ ἐξ ὁμοίου ἀνδρός ἐστι τῇ πολιτείᾳ, ἐξ ἧς ἡ ὀλιγαρχία μετέστη.

Seine Veränderung ist eine aus einem derjenigen Verfassung entsprechenden Mann, aus der die Oligarchie sich umstellte. 

σκοπῶμεν δὴ εἰ ὅμοιος ἂν εἴη.

Lass uns also betrachten, ob er <ihr> entspricht.

[554a] σκοπῶμεν.

Lass uns das betrachten.