Vorweg:

Zur grammatischen Nomenklatur:

1. Wir unterscheiden die Nebensätze nach zweierlei Kategorien,
   1. einerseits nach ihrer Funktion als Satzteil wie Subjekt-, Objekt-, Attribut- und Adverbialsätze,
   2. andererseits nach ihrem Einleitungswort, das in der Regel auch die logische Funktion kennzeichnet, wie Konditional-, Temporal-, Adversativ-, Relativ-, indir. Fragesätze.
2. So ist jeder Nebensatz nach zwei Kategorien zu bestimmen, die nicht deckungsgleich sind; doch gilt die Faustregel:
   1. Subjekt oder Objektsätze sind meistens indir. Frage- und Aussage-(=dass-)Sätze.
   2. Attributsätze sind meistens Relativsätze.
   3. Adverbialsätze sind meistens Konjunktionalsätze.
   4. In meiner Aufstellung in Modus1 unter B) hätte ich nicht beides vermischen sollen, sondern hätte die Nebensätze besser durchweg in derselben Kategorie, nämlich derjenigen der Satzteile, genannt. So hätte ich statt Relativsatz besser Attributsatz geschrieben und neben dem Objektsatz auch den Subjektsatz aufnehmen sollen.

Erster Spezialfall von Nebensätzen im Griechischen:

1. Nebensätze mit ἄν + Konjunktiv (s. Modus1,C).
   Sie treffen eine Aussage, deren Realisierung nicht festgelegt ist, sondern zwischen Option (ἄν) und Absicht (Konjunktiv) in der Schwebe bleibt.
   Man unterscheidet für die Übersetzung
   1. die indefiniten Nebensätze (in indir. Frage- und in Relativsätzen),
   2. die iterativen Nebensätze (in Temporal- und Konditionalsätzen) und
   3. alle genannten Nebensatzarten in futurischen Satzgefügen.
2. Im Deutschen werden sie alle im Indikativ wiedergegeben und können durch den Zusatz des enklitischen "immer" in "wás immer (indefinit, futurisch), wánn immer (iterativ, futurisch) etc." in ihrer Besonderheit dargestellt werden.

Zweiter Spezialfall von Nebensätzen im Griechischen:

1. Nebensätze imobliquen Optativ ohne ἄν (s. Modus2)
   Der oblique Optativ kann in Satzgefügen der Vergangenheit grundsätzlich (d.h. je nach Aussagetendenz) an die Stelle eines jeden Indikativ oder Konjunktiv treten.
2. Bei der Übersetzung ins Deutsche müssen wir unterscheiden:
   1. Der oblique Optativ entspricht in indir. Aussage- und Fragesätzen, also in Objektsätzen, unserer indirekten Rede und wird also mit den Konjunktivregeln der dt. indirekten Rede übersetzt.
   2. Der oblique Optativ kann aber auch in Adverbial- und Attributsätzen stehen. Hier gibt es keine deutsche Entsprechung, so dass wir den Indikativ beibehalten.

Bitte übersetze ins Griechische:
Möge euch für alle Zeit Glück beschieden sein.
ἀγαθὴ τύχη ὑμῖν εἰς τὸν ἀεῖ χρόνον γένοιτο/εἴη
Wohin du gehst, da will auch ich hingehen. (ὅποι ... ἐνθάδε)
ὂποι σὺ ἂν ἴῃς καὶ ἐγὠ βούλομαι ἰέναι.
Lasst uns darauf trinken - beten.
πινῶμεν/ πιῶμεν - εὐχώμεθα/ εὐξώμεθα
Es sei/geschehe, was immer du sagst.
εἶη/ γένοιτο, ἅτινα λέγεις / ἅτινα λέγῃς ἄν.
Es war, wie du sagtest.
ἦν / ἐγένετο ὡς εἴρηκας / εἶπες
Ich wusste, was es war.
ᾔδη τί ἦν / εἴη
Er sagt, dass (ὅτι) er nichts davon wisse.
λέγει, ὅτι τούτων οὐδὲν οἶδεν.
Er sagte, dass (ὅτι) er nichts davon wisse.
ἔλεγε, ὅτι τούτων οὐδὲν εἰδείη.
Wir sagten das, um nicht angeklagt zu werden.
ταῦτα εἴπομεν, ἵνα μὴ κατηγορηθῶμεν / κατηγορώμεθα / καθηγορηθεῖμεν / κατηγοροίμεθα
Es wäre schön, wenn du die Wahrheit sagtest.
καλὸν ἂν ἦν, εἰ τἀληθῆ ἔλεγες.

Bitte übersetze der Reihe nach in der rechten Spalte:

[i] εἶναι verstärkt den adverbialen Akkusativ ἀριθμόν, etwa: "um eine Zahl zu nennen", vgl. den Infiitiv im adverbialen Ausdruck ὀλίγου δεῖν "fast/ indem wenig fehlt"

Nächster Termin, vorläufig abgesprochen, in der Hoffnung, dass er auch für Ulf passt:
Freitag, 11.02.2022

Wie immer: p21_Vokabeln lernen, bitte nochmals die Darstellung zu den Spezialfällen bei den griechischen Nebensätzen lesen. Dann erst p21_AufgabeNEU (ich habe den Rest von p20 mit aufgenommen), und nur soweit Ihr bei sorgfältigem Vorgehen kommt, bearbeiten.