p19 Aufgabe3 Pl.epVII.335g-336a

Bitte übersetzt der Reihe nach in der rechten Spalte.

Δίωνα δὴ ἐγὼ λέγων ταῦτά τε

 

καὶ ἄλλα τοιαῦτα ἔπειθον,

 

καὶ τοῖς ἀποκτείνασιν ἐκεῖνον

 

δικαιότατ᾽ ἂν ὀργιζοίμην ἐγὼ

 

τρόπον τινὰ ὁμοιότατα καὶ Διονυσίῳ·

 

ἀμφότεροι γὰρ ἐμὲ καὶ τοὺς ἄλλους

 

ὡς ἔπος εἰπεῖν

 

ἅπαντας τὰ μέγιστα ἔβλαψαν ἀνθρώπους,

 

οἱ μὲν

 

τὸν βουλόμενον δικαιοσύνῃ χρῆσθαι

 

διαφθείραντες,

 

ὁ δὲ οὐδὲν ἐθελήσας χρήσασθαι δικαιοσύνῃ

 

[335δ]  διὰ πάσης τῆς ἀρχῆς,

 

μεγίστην δύναμιν ἔχων,

 

ἐν ᾗ γενομένη φιλοσοφία τε καὶ δύναμις

 

ὄντως ἐν ταὐτῷ διὰ πάντων ἀνθρώπων

 

Ἑλλήνων τε καὶ βαρβάρων λάμψασ᾽

 

ἂν ἱκανῶς δόξαν παρέστησεν

 

πᾶσιν τὴν ἀληθῆ,

 

ὡς οὐκ ἄν ποτε γένοιτο εὐδαίμων

 

οὔτε πόλις οὔτ᾽ ἀνὴρ οὐδείς,

 

ὃς ἂν μὴ μετὰ φρονήσεως ὑπὸ δικαιοσύνῃ

 

διαγάγῃ τὸν βίον,

 

ἤτοι ἐν αὑτῷ κεκτημένος

 

ἢ ὁσίων ἀνδρῶν ἀρχόντων

 

ἐν ἤθεσιν τραφείς τε

 

καὶ παιδευθεὶς [335ε] ἐνδίκως.

 

ταῦτα μὲν Διονύσιος ἔβλαψεν·

 

τὰ δὲ ἄλλα σμικρὰ ἂν εἴη

 

πρὸς ταῦτά μοι βλάβη.

 

ὁ δὲ Δίωνα ἀποκτείνας οὐκ οἶδεν

 

ταὐτὸν ἐξειργασμένος τούτῳ.

 

Δίωνα γὰρ ἐγὼ σαφῶς οἶδα,

 

ὡς οἷόν τε

 

περὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπον διισχυρίζεσθαι,

 

ὅτι, τὴν ἀρχὴν εἰ κατέσχεν,

 

ὡς οὐκ ἄν ποτε

 

ἐπ᾽ ἄλλο γε [336α] σχῆμα ἀρχῆς ἐτράπετο

 

ἢ ἐπὶ τὸ Συρακούσας μὲν πρῶτον,

 

τὴν πατρίδα τὴν ἑαυτοῦ,

 

ἐπεὶ τὴν δουλείαν αὐτῆς ἀπήλλαξεν

 

φαιδρύνας ἐλευθέρας δ᾽ ἐν σχήματι κατέστησεν,

 

τὸ μετὰ τοῦτ᾽ ἂν πάσῃ μηχανῇ

 

ἐκόσμησεν νόμοις τοῖς προσήκουσίν τε

 

καὶ ἀρίστοις τοὺς πολίτας,

 

τό τε ἐφεξῆς τούτοις προυθυμεῖτ᾽ ἂν πρᾶξαι,

 

πᾶσαν Σικελίαν κατοικίζειν

 

καὶ ἐλευθέραν ἀπὸ τῶν βαρβάρων ποιεῖν,

 

τοὺς μὲν ἐκβάλλων,

 

τοὺς δὲ χειρούμενος ῥᾷον Ἱέρωνος·