in einfachen Sätzen und in Präsens

ἔστιν δὲ πρῶτα τούτων ἃ λέγω τάδε·

Πέρσαι τῆς Ἀσίας ἡγοῦνται καὶ τὴν Εὐρώπην δουλοῦνται.                           ἡγέομαί τινος „die Führung innehaben über“

οἱ δὲ γονῆς ἡμέτεροι ἐκείνους τῆσδε τῆς χώρας ἀπέχουσιν.                       ἀπέχω τινός „von etwas fernhalten“

οὗτοι γὰρ τῆς χώρας ἔκγονοί εἰσιν.

διὰ δὲ τοῦτο καὶ δίκαιόν ἐστι τούτων μιμνῄσκειν

καὶ ἐπαινεῖν αὐτῶν τὴν ἀρετήν.

εἰ δὴ μέλλει τις καλῶς αὐτὴν λόγῳ ἐπαινεῖν

δεῖ ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ αὐτὴν ὁρᾶν

ἐν ᾧ πᾶσα μὲν ἡ Ἀσία δουλεύει τoῖς τῶν Περσῶν βασιλεῦσιν.

τούτων ὁ μὲν πρῶτος Κῦρος τῶν Μήδων ἐλευθεροῖ Πέρσας,                     ἐλευθερόω τινός „von etwas befreien“

τοὺς ἑαυτοῦ πολίτας,

καὶ ἅμα καὶ τοὺς πρότερον δεσπότας δουλοῦται                                             πρότερον Adv. „früher“

καὶ τῆς ἄλλης Ἀσίας μέχρι Αἰγύπτου ἄρχει,                                                         ἄρχω τινός „über etwas herrschen“

ὁ δὲ ὑὸς εἰς Αἴγυπτον τε καὶ Λιβύην ἐπιβαίνει,

τρίτος δὲ Δαρεῖος πεζῇ μὲν μέχρι Σκυθῶν τὴν ἀρχὴν ὁρίζεται,                  

ναυσὶ δὲ τῆς τε θαλάττης κρατεῖ καὶ τῶν νήσων,

ὥστε μηδεὶς ἀξιοῦται ἀντίπαλον αὐτῷ εἶναι·

αἱ δὲ γνῶμαι ἁπάντων ἀνθρώπων δουλοῦνται·

οὕτω ἡ Περσῶν ἀρχή πολλὰ καὶ μεγάλα καὶ μάχιμα γένη καταδουλοῖ.

αἰτιᾷ δὲ Δαρεῖος ἡμᾶς τε καὶ Ἐρετριέας Σάρδεσιν ἐπιβουλεύειν,               ἐπιβουλεύω τινί „jdn. bedrohen“

προφασιζόμενος·

καὶ πέμπει μυριάδας μὲν πεντήκοντα ἔν τε πλοίοις καὶ ναυσίν,

ναῦς δὲ τριακοσίας,

Δᾶτιν δὲ ἄρχοντα κέλεύει ἄγειν Ἐρετριέας καὶ Ἀθηναίους,

εἰ βούλεται τὴν [240β] ἑαυτοῦ κεφαλὴν ἔχειν.

Πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι, πάντων δὲ βασιλεύς,                     

καὶ τοὺς μὲν θεοὺς ἔδειξε, τοὺς δὲ ἀνθρώπους,                                  δεικ-νύ-ω „zeigen, erweisen“

τοὺς μὲν δούλους ἐποίησε τοὺς δὲ ἐλευθέρους.

                                    Heraklit aus Ephesos (ca. -520 bis -460.)