Der Beginn der Ilias:

1. μῆ νιν   ἄ ει δε   θε ὰ |  Πη λη ϊ ά δεω   Ἀ χι λῆ ος
      ‒     ⏑       ⏑ ˈ‒     ⏑       ⏑ ˈ ‒        ⏔ ˈ ‒  ⏑  ⏑  ˈ    ‒      ⏑   ⏑  ˈ ‒  Í
2. οὐ λο μέ νην,   ἣ   μυ ρί' | Ἀ χαι οῖς   ἄλ γε'   ἔ θη κε,
     ‒      ⏑      ⏑  ˈ ‒       ⏔  ˈ  ‒     ⏑       ⏑ ˈ  ‒     ⏔   ˈ ‒       ⏑      ⏑  ˈ  ‒    Í
3. πολ λὰς   δ'   ἰφ θί μους | ψυ χὰς    Ἄϊ δι   προΐ α ψεν
       ‒      ⏔    ˈ        ‒     ⏔  ˈ   ‒           ⏔ ˈ ‒         ⏑ ⏑ ˈ‒          ⏑ ⏑ˈ‒      Í
4. ἡ ρώ ων,   αὐ τοὺς   δὲ | ἑ λώ ρι α   τεῦ χε   κύ νεσ σιν
   ‒    ⏔ ˈ‒         ⏔   ˈ ‒           ⏑       ⏑  ˈ ‒      ⏑ ⏑  ˈ  ‒      ⏑       ⏑  ˈ ‒        Í
5. οἰ ω νοῖ σί   τε   πᾶ σι, | Δι ὸς   δ'   ἐ τε λεί ε το   βου λή
    ‒  ⏔  ˈ ‒     ⏑      ⏑   ˈ   ‒      ⏑        ⏑ ˈ‒                ⏑    ⏑ ˈ ‒    ⏑    ⏑    ˈ    ‒      Í
6. ἐξ   οὗ   δὴ   τὰ   πρῶ τα | δι α στή την   ἐ ρί σα ντε
   ‒       ⏔   ˈ  ‒        ⏔    ˈ   ‒      ⏑        ⏑ˈ‒      ⏔ˈ ‒        ⏑   ⏑  ˈ  ‒       Í
7. Ἀ τρε ΐ δης   τε   ἄ ναξ | ἀν δρῶν   καὶ   δῖ ος   Ἀ χιλ λεύς.
   ‒        ⏑ ⏑  ˈ ‒         ⏑      ⏑  ˈ ‒       ⏔    ˈ    ‒          ⏔   ˈ ‒   ⏑       ⏑ ˈ ‒        Í

ἡ μῆνις, μήνιος (att. μήνεως), μήνι, μῆνιν           Zorn, Groll
ἀείδω ion. (att. ᾄδω)                                            singen, besingen

Πηλεύς, ion. Πηλῆος (att. Πηλέως)                      Peleus,Vater des Achilleus (König von Phthia)

Πηληϊαδής, -άδεω (att. Πηλείδης, δους)             Peleussohn
Ἀχιλ(λ)εύς, ion. Ἀχιλῆος (att. Ἀχιλλέως)               Αchilleus

οὐλόμενος, η, ον ep. (att. ὀλόμενος, η, ον)         Verderben bringend

μυρίοι, αι, α                                                          tausendfach

Ἀχαΐα, ας                                                               Αchaia (Landschaft im N der Peloponnes)
Ἀχαιοί, ῶν                                                             Achäer (bei Homer Bezeichnung der Griechen)

τὸ ἄλγος, ους ep.poet. A.Pl. ἄλγεα nicht kontr.   Schmerz, Leid, Kummer
ἴφθῑμος, η, ον (3/2) ep. poet.                               stark, mächtig, tüchtig

Ἄϊς, Ἄϊδος, Ἄϊδι, Ἄϊδa/  Ἄιδης, ου (att. Ἅιδης)      Hades (evtl. von ἀϜιδ- unsichtbar)

προϊάπτω ep. poet.                                               entsenden, hinwerfen
ὁ ἥρως, ἥρωος                                                      Halbgott, Heros

τὰ ἑλώρια, ων ep. (s. ἑλεῖν < √ (σ)ελ-)                  Raub, Beute

τεύχω ep. - Impf. τεῦχε ohne Augment                bereiten (s. τεῦχος Gerät, pl. Waffen)

κύων, κυνός - Dat.pl. ep. κύνεσσι                        Hund
ὁ οἰωνός, οῦ - Dat.pl. ep. οἰωνοῖσι                       Vogel

τελείω (att. τελέω < τελέσjω)                               beenden, vollenden; zahlen

διίσταμαι  - Aor. διαστήτην Dual für διέστησαν auseinandertreten, sich entzweien

ἐρίζω - ἐρίσαντε Dual für ἐρίσαντες                     streiten
Ἀτρεύς, Ἀτρῆος (att. Ἀτρέως)                               Atreus, Vater von Agamemnon u. Menelaos

Ἀτρεΐδης, ου                                                         Sohn des Atreus (König in Mykene)      

ὁ ἄναξ, ἄνακος ep.                                                Herrscher, Herr, Gebieter

δῖος, δῖα (att. δῖος, δία - √ διϜjος)                        herrlich, edel, erhaben; göttlich